Annual growth in UK house prices and rents has accelerated, with rental price inflation in England and London hitting record highs, according to official figures.