An unidentified British Army soldier was responsible “more likely than not” for the fatal shooting of a schoolboy in the grounds of a Belfast hospital almost 50 years ago, a coroner has found.