Residents evacuated from a Belfast apartment block due to safety concerns have won a legal battle to secure a rehearing in their multi-million pound bid for compensation.