Sinn Féin has emerged as the largest party in terms of first preference votes after the Irish general election, an exit poll suggests.