A Northern Ireland woman who fought liver cancer through an experimental treatment has passed away.