Small parties should get representation on the committee which will scrutinise assisted dying rules, MPs have urged.