A DUP councillor received a parking fine because his own council’s app “doesn’t necessarily get it right” when recording where vehicles are parked.