An ongoing failure by Stormont’s leaders to table a plan on rates reforms on to the Executive agenda means the proposals to raise added revenue can now not be implemented next year, MLAs have heard.