A grave in Co Monaghan has been exhumed by experts searching for Disappeared victim of the Northern Ireland Troubles Joe Lynskey.