A man in his seventies has become the third person to die following a crash in Co Donegal.