The chief executive of a transgender charity has said she is “deeply upset” at how her comments have been interpreted at an event to mark Transgender Day of Remembrance at Belfast City Hall.