A Scottish football club has launched an investigation into reports an image of loyalist killer Michael Stone appeared at its stadium.