Two men from Northern Ireland have died and three people have been injured after a crash close to the border in Co Donegal.