An “offensive” sign calling for a boycott of businesses in a Co Tyrone town amid a row over Union flags has been condemned.