The Department for Infrastructure (DfI) is set to undertake a series of measures to help ease traffic congestion in Belfast.