Country roads used for early morning school runs will largely remain untreated in icy weather due to a lack of resources, the Department for Infrastructure has said.