Legally challenging the UK Government over Irish unity votes is “an option”, Sinn Fein leader Mary Lou McDonald has said.