An American university ice hockey team has issued an apology for guidance advising fans not to wear “green” or any clothing containing “Irish symbolism" while travelling around Belfast as it may be “deemed offensive”.