Council officials have been urged to replace a “pitiful” Christmas tree in a Co Armagh town.