The “dramatic” pay levels of university vice-chancellors in Northern Ireland, which see them earn twice as much as the First Minister, are demoralising for frontline staff, a trade union has said.