A woman jailed for luring a murdered father-of-four to his death has lost her legal battle to secure a reduced sentence.