Campaigners say the public has been “excluded” from discussions over emerging plans for Lough Neagh’s future management.