A former British Army soldier who died fighting the Russians in Ukraine was a “brave soul”, his father has said.