A banner erected in east Belfast calling for a proposed Irish language primary school to “relocate” has been branded “repulsive”.