A council is to demand that the BBC reinstates sign language in its lunchtime news bulletin ahead of a Stormont Bill “enshrining the rights of deaf people”.