A former British Army agent who infiltrated republican terrorist ranks has lost a High Court battle over being refused key status at the Omagh bomb inquiry.