A group of nurses who are challenging their health trust’s policy over allowing a trans colleague to use the female changing rooms at work are to have their case heard at an employment tribunal in the autumn.