A public inquiry into the crimes of Lucy Letby will not be halted, its chairwoman, Lady Justice Thirlwall, has ruled.