The European Union has outlined the steps that Apple must take to open up its iPhone and iPad operating systems to work better with competing technologies.