Roundabouts are the most common location for narrowly avoiding crashes, a new survey suggests.