Adults are being urged to “take responsibility for keeping children safe” after new analysis found an average of nearly 50 young boys and girls are killed or seriously injured on Britain’s roads every month.