Unreliable data in government accounts has resulted in income and debt being overstated by tens of billions of pounds while undermining transparency and financial oversight, it has emerged.