A review will consider reducing the “volume of assessment” at GCSE following concerns about the pressure that exams can place on pupils.