A police investigation into the shooting of an IRA man in Co Down was “wholly inadequate” and lacked independence and rigour, a watchdog has found.