Former Liverpool footballer Alan Hansen and DJ Steve Lamacq are among those to be honoured at an investiture ceremony at Windsor Castle.