The number of people visiting hospital at least five times a year for emergency care for breathing issues has risen by almost a quarter across England, according to new analysis.