The cost of bringing pothole-plagued local roads in England and Wales up to scratch has been estimated at a record high of nearly £17 billion.