Work by the Probation Service to keep people safe and manage risk of harm is “consistently insufficient”, an inspector has warned.