Thousands of independent pharmacies across England have been advised to slash opening hours and services amid an ongoing row over funding.