A fifth person has appeared in court accused of murdering a 40-year-old woman in South Wales, in what may be a case of mistaken identity.