Organisations such as NHS England and the Sentencing Council should face direct scrutiny from MPs, a Conservative former minister has urged.