Minister Jack Chambers “deliberately deceived” the public during the election campaign by ignoring housing data, a Sinn Fein TD has said.