The victims and families of those affected by the infected-blood scandal have been left feeling distressed and powerless at the Government’s approach to compensation, according to the chairman of the inquiry that scrutinised the treatment disaster.