A former England rugby league player and TV pundit has appeared in court to deny sexually assaulting a woman.