“Draconian behavioural policies” in schools are “disproportionately” impacting ethnic minority children, MPs have heard.