A sixth person has been arrested following the fatal shooting of a woman in a South Wales town.