Eighteen thousand people in Northern Ireland who applied for compensation after losing power during Storm Eowyn could end up instead having to pay charges, a Stormont committee has heard.