Sir Keir Starmer has said the Home Office will look into the case of a couple who were fined £1,500 after they found an “immigrant” in their motorhome’s bike rack.