Downing Street has rejected characterisations of its plans to reform the Civil Service as “taking a chainsaw to the system”.