Just over half of children in separated families across the UK are regularly seeing the parent they do not live with, according to the most recent official data which suggests the proportion has risen slightly.